Mesaje despre prietenie în limba turcă

Folosim ca pretext o fotografie din 1958 aparținând lui Ara Güler, cu trei prieteni discutând amical în fața unei cafenele din cartierul istanbulez Beyoğlu, pentru a-ți aduce citate despre… prieteni și prietenie!
1. Dostluk mantar yemeği gibidir. Zehirli veya zehirsiz olup olmadığı ancak yedikten sonra belli olur. ~ Prietenia se aseamănă cu mâncarea de ciuperci. Nu îți dai seama dacă este otrăvitoare sau nu decât după ce o mănânci. – Proverb din Orientul Îndepărtat

2. Dost yarası yaraların en derinidir. ~ Rana făcută de prieteni este cea mai profundă dintre toate rănile. – Shakespeare

3. Kendine verebileceğin en iyi hediye iyi bir dosttur. ~ Cei mai bun cadou pe care ți-l poți face ție însuți este un prieten bun. – Robert Louis Stevenson

4. Güller, laleler, bütün çiçekler solar. Çelik ve demir kırılır ama sağlam dostluk ne solar ne de kırılır. ~ Trandafirii, lalelele, toate florile se usucă. Oțelul și fierul se pot face bucăți, dar o prietenie trainică nici nu se usucă, nici nu se face bucăți. – Nietzche

5. Gerçek dostlar yıldızlara benzerler. Karanlık çökünce ilk onlar gözükürler. – Prietenii adevărați seamănă cu stelele. De îndată ce se lasă întunericul, ele sunt primele care apar. – Napoleon

6. Bir düşmanı affetmek bir dostu affetmekten daha kolaydır. ~ Să ierți un dușman este mai ușor decât să ierți un prieten. – Mme Dorothe Deluzy

7. Dostuna da düşmanına da yardım et çünkü o zaman dostunla daha yakın dost, düşmanınla da dost olursun. – Ajută-ți atât dușmanul, cât și prietenul, pentru că aşa vei fi mai prieten cu prietenul, și prieten cu dușmanul. – Clebul

8. Kusursuz dost arayan, dostsuz kalır. ~ Cel care caută prieten fără defecte rămâne fără prieten. – Proverb turcesc

9. Arkadaşlık bir ağaca benzer, kurudu mu bir daha yeşermez. ~ Prietenia seamănă cu un copac, dacă s-a uscat, nu mai înflorește încă o dată. – Nazım Hikmet

10. Bazen, ihtiyacın olan tek terapi, en yakın arkadaşınla kahve içmektedir. ~
Uneori, singura terapie de care ai nevoie este să bei o cafea cu cel mai bun prieten. – Anonim

11. Arkadaşlıklar kitaba benzer, yazmak yıllarını alır yakmak bir dakika. ~ Prieteniile sunt precum cărțile: e nevoie de mulți ani pentru a fi scrise și un minut pentru a fi arse/năruite. – Anonim

12. Dostlarını tanımak mı istiyorsun? Hata yap! ~ Vrei să-ți cunoști prietenii? Greșește! – Anonim

Scrie-ne în secțiunea de comentarii care dintre citatele de mai sus ți-a plăcut cel mai tare.