36 De Constructii Faine Rau In Limba Turca

Pentru că vrem să celebrăm cum se cuvine cei 7 ani de activitate Turca La Un Ceai, ne-am gândit să facem asta printr-o serie de articole de top ca să ținem minte că o dată doar am împlinit 7 ani!

A sosit momentul altui articol cu bunătăți turcești! Nu vorbim despre preparatele culinare divine care te fac să te lingi pe degete, ci despre bunătățile gramaticale servite pe tavă, chiar în fața ta. E vorba despre construcții gramaticale care mai de care mai ispititoare și care te îmbie să recapitulezi sau să înveți limba turcă.

Pornim la drum?

1. Karımın hazırlanması hep uzun sürer. = Soției mele îi ia mereu mult timp să se pregătească.

2. Neden meslek olarak gazeteciliği seçtiniz? = De ce ați ales meseria de ziarist?

3. Kızgınken çok tatlı görünüyorsun. = Ești foarte dulce atunci când ești supărată.

4. Neredeyse tanıdığım herkesin bisikleti var. = Aproape toți cei pe care îi cunosc au bicicletă.

5. Diğer çocuklar gibi neden internete girmiyorsun? = De ce nu intri pe internet, la fel ca ceilalți copii?

6. Yüzündeki ifadeyi görünce güldü. = A râs atunci când i-a văzut expresia feței.

7. Fatih benden Meryem’e yardım etmemi istedi. = Fatih mi-a cerut să o ajut pe Meryem.

8. Bence herkes hayatında bir kere bunu yapmalı. = Eu cred că toată lumea trebuie să facă asta o dată în viață.

9. Dediğimi duymadı bile. = Nici măcar nu a auzit ceea ce i-am spus.

10. Yetişkin oluyorsun ve bu normal bir süreç. = Devii adult și acesta este un proces normal.

11. O şarkının sözlerini biliyor musun? = Știi cuvintele acelui cântec?

12. Bu filmi sanki daha önce izledim gibime geliyor. = Parcă mi se pare că am mai urmărit înainte acest film.

13. O sınıfta aynı isimde üç öğrenci var. = În acea clasă sunt trei elevi cu același nume.

14. Sonbaharda terlemeden açık havada saatler geçirebiliyorsunuz. Sonbahar, doğada yürüyüş yapmak ve uzun yürüyüşlere çıkmak için yılın en güzel zamanıdır. = Puteți petrece toamna ore întregi afară fără să transpirați. Toamna este cel mai frumos timp din an pentru a face drumeții în natură și plimbări lungi.

15. Kahvaltıdan sonra yürüyüşe çıkalım mı? = Mergem la plimbare după micul dejun?

16. Hareketli egzersizler insanı terletir. = Exercițiile intense îl fac pe om să transpire.

17. İşini seviyor musun? = Îți iubești jobul?

18. Dikkatli insanlar yine de hata yapabilirler. = Chiar și oamenii atenți pot greși.

19. İş hemen hemen bitti sayılır. = Putem considera că munca aproape s-a terminat.

20. Sonbaharın serin havasını seviyorum. = Iubesc vremea răcoroasă a toamnei.

21. Adı Merve fakat biz ona Merviş deriz. = Numele ei este Merve, însă noi o numim pe ea Merviș.

22. Sandalyeden mi düştün? = Ai căzut de pe scaun?

23. Marketlerde plastik poşet kullanmayı bıraktık. = Am renunțat să mai utilizăm pungi din plastic în magazine.

24. Ona nasıl baktığını bir görsen. = De-ai vedea cum se uită la ea.

25. Herkesi kendin gibi zannediyorsun. = Crezi că toată lumea este ca tine.

26. İstanbul’un en çok nesini seviyorsun? = Ce îți place celmai mult la Istanbul?

27. Bu yeni elbiseyle çok hoş görünüyorsun. = Arăți tare simpatic cu această rochie nouă.

28. Ali masamım üzerine bir yığın mektup koydu. = Ali mi-a pus pe masă o grămadă de scrisori.

29. Pamuk ve yün gibi doğal kumaşları tercih ediyorum. = Prefer materialele naturale precum bumbacul și lâna.

30. Nerede olduğunu gerçekten bilmiyorum. = Chiar nu știu unde se află.

31. Neler hissettiğini anlayabiliyorum. = Pot să înțeleg ceea ce simți.

32. Güzel bir roman gibisi yoktur. = Nimic nu este mai frumos decâtun roman bun.

33. Çocuklarınızın tüm gün boyunca oyun oynaması izlemekten daha keyifli birşey yoktur. = Nimic nu este mai plăcut decât să-ți urmărești copiii jucându-se toată ziua.

34. Güne başlamak için bir fincan kahve gibisi yoktur. =Nimic nu este mai plăcut decât să-ți începi ziua cu o ceașcă de cafea.

35. Yalnızlığa kediden iyi çare yoktur. = La singurătate nimic nu-i mai bun decât o pisică.

36. Hiçbir şey ailenin yerini tutmaz. Aile gibisi yoktur. = Nimic nu ține locul familiei tale.

Scrie-ne la secțiunea de comentarii, dragă tovarăș de drum, ce alte articole ți-ar plăcea să regăsești aici.