Invata limba turca,  Tu esti TurcaLaUnCeai

Pratik yapalım! ~ Sa facem practică!

 În urmă cu câteva săptămâni, lansam o provocare interesantă legată de limba turcă, iar prietenii TurcaLaUnCeai au răspuns cu multă originalitate! Astăzi postăm cele mai reuşite dialoguri pentru fiecare situaţie propusă în parte! Multe felicitări tuturor!

Situaţia 1: Cere două porţii de gözleme de la un vânzător ambulant din Istanbul. Apoi plăteşte, mulţumeşte şi ia-ţi rămas bun.

10384671_279526422237120_422483362819388809_nGeorgiana Karina ne-a trimis o variantă corectă şi foarte potrivită pentru această situaţie! Bravo!

Kolay gelsin! İki tane gözleme alabilir miyim? Ne kadar? Spor la treabă! Îmi puteţi da două plăcinte? Cât costă?

– 5 lira!  Cinci lire!

– Buyurun! Poftiţi!

– Çok teşekkür ederim! İyi günler! Vă mulţumesc foarte mult! O zi bună!

Variante frumoase de dialog am primit şi din partea prietenilor: Melek Mlk, Madalina Gabriela Dragomirescu, Roxana Podaru, Madalina Calin, Cristina Kcriss, Nenu Iulia-Cristina, Ormanci Menekse şi Monika Ozpolat.

 Situaţia 2: Te întâlneşti într-o dimineaţă pe stradă cu un vechi prieten. Cum îl saluţi? Imaginează-ţi o posibilă continuare a dialogului.

10671426_279526412237121_6345409532199864847_n

Melek Mlk ne-a trimis un dialog foarte interesant:

Günaydın!Arkadaşım, nasılsın, nerelerdesin? Bună dimineaţa! Prietene, ce faci, pe unde umbli?
– Sana da günaydın! Hamdolsun, iyiyim! Sen nasılsın? Şi ţie bună dimineaţa! Îţi mulţumesc, sunt bine! Tu ce faci?
– İyiyim! Ne olsun? İş güç! Seni görmeyeli çok oldu! Ne var ne yok? Umarım işlerin yolundadır. Ailen nasıl?
Sunt bine! Ce să fac? Muncă şi iar muncă! A trecut mult timp de când nu te-am văzut! Ce mai zici? Sper că toate sunt în regulă! Familia ta ce face?

Evet, haklısın, dostum! Görmeyeli bayağa zaman geçti! Ailem iyi, Allah’a şükür! İşlerim yolunda… Bir ara buluşalım karşılıklı bir kahve içelim! Da, ai dreptate, prietene! A trecut mult timp de când nu ne-am văzut! Familia mea este bine, slavă Domnului! Totul îmi merge bine… Într-o zi să ne întâlnim şi să bem o cafea!
Tabii ki… Uzun uzun sohbet ederiz o zaman, beraberce oturup eski günleri anarız… Desigur! Atunci vom discuta şi împreună ne vom aduce aminte de zilele de demult…
Anlaştık, dostum! Şimdi gitmek zorundayım, kusura bakma toplantıya geç kalmayayım! Ne-am înţeles, prietene! Acum sunt nevoit să plec, nu te supăra, dar nu vreau să întârzii la şedinţă!
– Görüşürüz o zaman, kolay gelsin… Ne mai vedem atunci, spor la treabă…
Sağ ol..sana da
! Mersi, la fel şi ţie!

Situaţia 3: Este seară, te afli la masă cu mai mulţi prieteni şi trebuie să pleci. Cum îţi iei la revedere?

10568895_279526415570454_6814728566954001922_nPentru a treia situaţie, am ales propunerea venită din partea prietenei noastre, Mădălina Călin!

Ben kalkıyorum, arkadaşlar. Eu plec/ Mă ridic, prieteni.

Geç oldu. S-a făcut târziu.

Yarın erken kalkacağım, çok işim var. Mâine mă voi trezi devreme, am foarte multă treabă.

Bu gece harikaydı. Seara aceasta a fost super.

Kendinize iyi bakın. Aveţi grijă de voi.

Haydi görüşürüz, iyi akşamlar! Hai că ne mai vedem, o seară plăcută!

Dacă eşti interesat să înveţi mai multă turcă, ai aici la îndemână, lecţiile de vocabular destinate începătorilor, album pe care îl completăm cu alte lecţii noi de-a lungul timpului! Iar pentru orice întrebare legată de limba turcă ne poţi contacta pe adresa de e-mail: launpahardeceaiturcesc@yahoo.com Îţi răspundem cu mare drag!

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

error: Content is protected !!