Tik-Tak

Nu e vorba de bombonelele care ne fac respirația proaspătă, ci de sunetul secundarului, căci astăzi rezolvăm împreună dilema: ”Cum spunem cât este ceasul în limba turcă?”, articolul făcând parte din categoria postărilor dedicate celor care doresc să învețe limba turcă!

E nevoie să știi că atunci când vorbim despre ceas, trebuie să ai în vedere două aspecte:

• MODUL ÎN CARE CITEȘTI CEASUL (1)
• MODUL ÎN CARE SPUI ”LA CE ORĂ?”(2)

Da, din păcate, e mult de parcurs, dar satisfacția pe care o ai atunci când înțelegi ceasul și poți spune, la rândul tău ora, nu poate fi egalată de nimic!

1. Modul în care citești ceasul

Saat kaç? – Cât este ceasul?

Ca să nu începem cu vorbăria multă din prima, nu ar fi mai bine să pornim la drum cu un exemplu practic, și anume cu ora unu?! Noi spunem că da, mai ales că poți să-ți faci o idee despre ce te așteaptă!

1:00 = Saat bir

1:05 = Saat biri beș geçiyor

1:10 = Saat biri on geçiyor

1:15 = Saat biri çeyrek geçiyor

1:20 = Saat biri yirmi geçiyor

1:25 = Saat biri yirmi beş geçiyor

1:30 = Saat bir buçuk

1:35 = Saat ikiye yirmi beş var

1:40 = Saat ikiye yirmi var.

1:45 = Saat ikiye çeyrek var

1:50 = Saat ikiye on var.

1:55 = Saat ikiye beş var.

2:00 = Saat iki.

Ei bine, înainte de a afla cum stă treaba atunci când ai nevoie să spui ce oră este, îți recomandăm să te familiarizezi cu acele cuvinte care te ajută să exprimi ora:

• numerele de la unu la 12: bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on, on bir, on iki
• cuvintele: saat = oră, buçuk = jumătate, geçiyor = trece de (echivalentul lui Şİ), çeyrek = sfert, var = mai sunt (echivalentul lui fără)

E fix. E și jumătate. Aici este ușor pentru că tot ce ai nevoie este:

SAAT + CIFRĂ = Este ora …

SAAT + CIFRĂ + BUÇUK = Este ora … şi jumătate

Saat bir. = Este ora unu.
Saat iki. = Este ora două.
Saat üç. = Este ora trei.
Saat dört. = Este ora patru.
Saat beş. = Este ora cinci.
Saat altı. = Este ora şase.

Saat bir buçuk. = Este ora unu și jumătate.
Saat iki buçuk. = Este ora două și jumătate.
Saat üç buçuk. = Este ora trei și jumătate.
Saat dört buçuk. = Este ora patru și jumătate.
Saat beş buçuk. = Este ora cinci și jumătate.
Saat altı buçuk. = Este ora șase și jumătate.

E și… E și un sfert… 

Când minutarul se află pe partea draptă a cadranului ceasului, toate cifrele, respectiv orele, se vor afla în cazul acuzativ! Nu-i nevoie să-l cunoști neapărat, căci ai aici forma lor, deci cea pe care trebuie să o memorezi: 1 – biri, 2 – ikiyi, 3 – üçü, 4 – dördü, 5 – beşi, 6 – altıyı, 7 – yediyi, 8 – sekizi, 9 – dokuzu, 10 – onu, 11 – on biri, 12 – on ikiyi.

În afară de aceste forme deosebit de importante ale orelor, trebuie să mai știi că pentru ȘI turcii folosesc cuvântul GEÇİYOR. Este ora 4:05. vom spune: Saat dördü beş geçiyor., ordinea cuvintelor fiind:

SAAT – ORĂ ÎN ACUZATIV – NUMĂRUL DE MINUTE – GEÇİYOR

Hai să parcugem împreună și alte exemple, pentru a fi totul și mai clar:

Este ora 6:10. = Saat altıyı on geçiyor.
Este ora 7:15. = Saat yediyi çekyrek (sfert) geçiyor. SAU Saat yediyi on beş geçiyor.
Este ora 7:20. = Saat yediyi yirmi geçiyor.
Este ora 7:25. = Saat yediyi yirmi beş geçiyor.
Este ora 10:05. = Saat onu beş geçiyor.

Pentru a ne desprinde puțin din concentrarea de care am avut nevoie pentru a parcurge articolul până acum, te invităm să iei o pauză și să admiri minunatele fotografii cu ceas primite din partea prietenilor noștri!

Acum, că am prins ceva putere de la prietenii noștri, e vremea să continuăm! Mai avem câte ceva de studiat când vine vorba de citirea ceasului: cadranul cu FĂRĂ.

Fără… Fără un sfert… Pentru această construcție, orele primi sufixele cazului dativ, astfel: 1 – bire, 2 – ikiye, 3 – üçe, 4 – dörde, 5 – beşe, 6 – altıya, 7 – yediye, 8 – sekize, 9 – dokuza, 10 – ona, 11 – on bire, 12 – on ikiye. 

Este ora 1:50. = Saat ikiye on var. Ei spun de fapt: Până la două mai sunt zece minute. Pentru FĂRĂ, în limba turcă se folosește cuvântul VAR, ordinea cuvintelor fiind:

SAAT – ORA ÎN CAZUL DATIV – NUMĂRUL DE MINUTE – VAR

Este ora 3:35. = Saat dörde yirmi beş var. (Mai sunt 25 până la patru.)

Este ora 4:45. = Saat beșe çeyrek var. (Mai este un sfert până la cinci.)

Este ora 5:55. = Saat altıya beș var. (Mai sunt cinci până la șase.)

2. Modul în care spui ”La ce oră?” – Saat kaçta?

Partea a doua a articolului se ocupă de întrebarea ”La ce oră?”, în limba turcă: ”Saat kaçta?”, și pe care o folosim atunci când stabilim întâlniri, comunicăm un program sau ne interesăm de ora de decolare a unui zbor de exemplu. Venim aici cu exemplul clasic al orei unu, înainte de a intra în alte detalii:

La ora 1. = Saat birde.

La ora 1:05. = Saat biri beș geçe.

La ora 1:10. = Saat biri on geçe.

La ora 1:15. = Saat biri çeyrek geçe.

La ora 1:20. = Saat biri yirmi geçe.

La ora 1:25. = Saat biri yirmi beş geçe.

La ora 1:30. = Saat bir buçukta.

La ora 1:35. = Saat ikiye yirmi beş kala.

La ora 1:40. = Saat ikiye yirmi kala.

La ora 1:45. = Saat ikiye çeyrek kala.

La ora 1:50. = Saat ikiye on kala.

La ora 1:55. = Saat ikiye beş kala.

La ora 2:00. = Saat ikide.

La ora… fix. La ora… jumătate. 

Pentru a nota ora de la fix vom folosi cazul locativ: la ora unu = birde, la ora două = ikide, la ora trei = üçte, la ora patru = dörtte, la ora cinci = beşte, la ora şase = altıda, la ora şapte = yedide, la ora opt = sekizde, la ora nouă = dokuzda, la ora zece = onda, la ora unsprezece = on birde, la ora douăsprezece = saat on ikide.

Pentru formularea ”la ora … și jumătate” vom folosi regula:

SAAT – ORA – BUÇUKTA (Sufixele cazului locativ NU se mai adaugă la oră, ci la cuvântul BUÇUK = jumătate)
La ora 1:30. = Saat bir buçukta.
La ora 2:30. = Saat iki buçukta.
La ora 3:30. = Saat üç buçukta.
La ora 4:30. = Saat dört buçukta.
La ora 5:30. = Saat beş buçukta.
La ora 6:30. = Saat altı buçukta.
La ora 11:30. = Saat on bir buçukta.

La ora … și… La ora … și un sfert

Mult a fost, puțin a rămas! Prindem curaj și ne avântăm către finalul articolului de astăzi, iar noi te întâmpinăm cu o veste bună! Regulile pentru ”Și” și ”Fără” rămân neschimbate, cele care se modifică sunt doar cuvintele:

GEÇİYOR devine GEÇE

VAR devine KALA

Aşadar, atunci când minutarul se află în cadranul din dreapta, orele vor fi în cazul acuzativ (vezi lista de ceva mai sus), iar când se află în cadranul din stânga, cel cu ”FĂRĂ”, orele vor fi însoțite de dativ (vezi din nou listele prezentate ceva mai sus).

La ora 2:20. = Saat ikiyi yirmi geçe.

La ora 3:15. = Saat üçü çeyrek geçe.

La ora 10: 25. = Saat onu yirmi beş geçe.

La ora 11:05. = Saat on biri beş geçe.

Veste bună

În cazul în care aceste construcții nu îți sunt încă la îndemână, ai o portiță de scăpare: poți citi ora așa cum este ea, cu minutele, fără să adaugi sufixe sau alte cuvinte, respectiv poți aduga LOCATIVUL pentru a spune ”la ora X”:

Saat kaç? = Cât este ceasul?

1:15 = Saat bir on beș. (Este ora unu și cincisprezece)

1:20 = Saat bir yirmi. (Este ora unu douăzeci)

Saat kaçta? = La ce oră?

1:15 = Saat bir on bește. (La ora unu și cincisprezece)

1:20 = Saat bir yirmide. (La ora unu și douăzeci)