Hrana pentru suflet in limba turca – Al 52-lea articol din proiectul anului 2017
Pentru ultimul articol de pe turcalaunceai.ro din 2017 am ales ceva special: mesaje de suflet în limba turcă, acompaniate de bijuteriile fotografice din Istanbul ale prietenei noastre Tatiana! Nici că se putea o încheiere mai reușită pentru proiectul anului 2017, în care am avut, săptămână de săptămână (cu excepția celor două zile de joi din august) câte un articol-eveniment aici, pe cea mai mare platformă dedicată Turciei și limbii turce din România! Tatiana a fost amabilă și ne-a dat acordul pentru a folosi frumoasele ei fotografii cu această ocazie deosebită! Despre călătoria Tatianei și a fiicei sale la Istanbul urmează să aflăm însă ceva mai târziu! Din câte am înțeles, Tatiana și fiica ei sunt doar de câteva zile ”membre” ale comunității noastre, însă, așa cum era de așteptat, gândurile și sentimentele noastre au făcut pe dată click și asta poți înțelege chiar foarte ușor de ce: cu toții iubim la nebunie Turcia!
52 de articole ochioase și-au făcut apariția rând pe rând, joi de joi, la tine în telefon sau în calculator. Cu mare, mare drag și pasiune am lucrat la fiecare dintre ele! Mai avem încă de muncit și de completat la câteva dintre ele, scopul nostru fiind de a le îmbunătăți permanent.
Pentru ultimul articol de anul acesta am selectat cele mai impresionante citate din limba turcă și, ca de fiecare dată, nu am uitat să notăm traducerea lor. Dacă există prieteni care doresc să ofere o altă traducere mai potrivită decât cea ”meșterită” de noi, cu mare drag și interes le așteptăm propunerile la secțiunea de comentarii!
1.Değerli insanlar elmas gibidir. Çok sınanmaya gelmez. Sert darbe alınırsa kırılmazlar, elden kayıp gider, bir daha da gelmezler. – Oamenii valoroși sunt precum diamantele. Nu îi poți testa prea mult. Dacă primesc o lovitură puternică nu crapă, îți scapă printre degete și nu îi mai găsești.
2. Arada bir aynaya bakmalı insan; güzel miyim diye değil, insan mıyım diye. – Din când în când, omul trebuie să se uite în oglindă nu ca să se întrebe: ”Sunt frumos?”, ci ”Sunt om?”
3. Derler ki… kimin yarasına kabuk olursan ol, iyileştirdiğin an düşersin… – Se spune că… poți fi coaja rănii oricărei persoane, dar atunci când ea se vindecă, tu vei cădea.
4. Kötü insan başkasının üzüntüsü ile rahatlayandır. – Oamenii răi sunt aceia care sunt mulțumiți atunci când află necazul altora.
5. Bize yarınlar gülecek. Tut gönlümden. – Zilele de mâine ne vor surâde. (Viitorul ne va surâde). Ține-mă de inimă. * joc de cuvinte care pornește de la expresia verbală: elinden tutmak = a ține de mână pe cineva
6. Geceyi boșverin de, hepinize iyi insanlar dilerim. – Hai să nu mai urăm ”Noapte bună!”, ci ”Oameni buni!”
7. Cesareti olmayanın hep bir bahanesi vardır. – Cel care nu are curaj are mereu câte o scuză. Hanak Mengüç
8. Ben hala her şeyi sana anlatacakmış gibi biriktiriyorum. – Eu încă strâng totul ca și cum urmează să-ți povestesc.
9. Söyle, çok geç olmadan. – Spune, până când nu e prea târziu.
10. Yalanla kendini kandırmaktansa, gerçekle yüzleşmek iyidir. – Decât să te păcălești singur cu minciuni, este mai bine să dai pieptul cu adevărul. Khaled Hosseini
11. Sadece saçma olanı deneyen kişi, imkansızı başarma yeteğine sahiptir. – Doar cel care încearcă lucruri absurde are capacıtatea de la reuşi imposibilul. Miguel de Unamuno
12. İnsan için en zor olan şey her gün insan kalmaktır. – Cel mai greu lucru pentru om este să rămână în fiecare zi om. Cengiz Aytmatov
13. Seni sevmeyi ağır ödüyorum. – Plătesc scump faptul că te iubesc.
14. Mutlu olmak kimin umrunda, sen yanımda ol, yeter. – Cui îi pasă de fericire? E suficient ca tu să fii lângă mine.
15. Dost gerçekleri, düşman işine geleni, deli ağzına gelen, aşık içinden geçeni söylermiş. – Prietenul spune adevărul, dușmanul ceea ce îi convine, nebunul ce i se năzare și îndrăgostitul ce are în suflet.
16. Çok bilenler konuşmaz, çok konuşanlar bilmez. – Cei care știu multe nu vorbesc, cei care vorbesc mult nu știu. Lao Tzu
17. Nereye gittiğimizi bilmesek mesela? – Ce-ar fi dacă, de exemplu, am pleca fără să știm unde ajungem?
18. Mutluluk, nefes aldığımız her güne şükredebilmektir. – Fericirea înseamnă să putem fi recunoscători pentru fiecare zi în care respirăm.
19. Çölü güzel yapan, bir yerlerde su kuyusu saklıyor olmasıdır. – Lucrul care face ca deșertul să fie frumos este că, pe undeva, se ascunde un izvor de apă. Antoine de Saint Exupery
20. Acıları öldürmek için, gülümsemekten başka silahın yok. – Pentru a elimina durerea, nu ai altă armă decât zâmbetul. Atakan Gülgar
21. Sesini duysam, sesine sarılacağım, öyle özledim. – Dacă ți-aș auzi vocea, ți-aș îmbrățișa-o, atât de tare mi-e dor de tine.
22. En uzun, en çaresiz geceni düşün. Sabah olmadı mı? – Gândește-te la cea mai lungă, la cea mai disperată noapte a ta. Nu s-a făcut și dimineață? Reşat Nuri Güntekin
23. Ve bazıları yokken bile vardır, fazlasıyla. – Unora li se simte cu prezența chiar și atunci când nu sunt de față, cu prisosință. Edip Cansever
24. Mavi bir renkten daha fazlası bence… Sonu olmayan bir gökyüzü, umut dolu bir deniz… – Albastrul este după părerea mea mai mult decât o culoare… Este o boltă cerească care nu are sfârșit, o mare plină de speranță… Cemal Süreya
25. Bazı insanların varlığı bile mutluluk sebebi. – În cazul anumitor oameni, simpla lor existență este motiv de fericire.
26. Bir şeyi istiyorsan git ve al. – Dacă îți dorești un anumit lucru, mergi și obține-l.
27. Mutlu olmak için sebep mi arıyorsun? Bir güne daha sağlıklı uyandığını hatırla. – Cauți motive pentru a fi fericit? Amintește-ți că astăzi e încă o zi în care te-ai trezit sănătos.
28. Ben gerçekçiyim. Mucizeler bekliyorum. – Sunt realist. Mă aștept la minuni. Wayne Dyer
29. Sevgisiz bir hayat güneşsiz bir dünya gibidir. – O viață fără iubire este ca o lume fără soare.
30. Bugün günlerden sevgi olsun. – Astăzi, dintre toate zilele, să fie iubire.
31. Umut uyanık insanların rüyasıdır. – Speranța este visul oamenilor treji.
32. Hiç kimse izlemiyormuş gibi dans et, hiç incinmemiş gibi sev, hiç kimse dinlemiyormuş gibi şarkı söyle, dünya cennetmiş gibi yaşa. – Dansează ca și cum nu te-ar vedea nimeni, iubește ca și cum n-o să fii niciodată rănit, cântă ca și cm nu-i nimeni care te ascultă, trăiește ca și cum raiul ar fi pe pământ. – William W. Purkey
33. Bazen Allah bütün kapıları kapar, dışarıdaki fırtınadan seni korumak için. Sabret. Şükret. Dua et. – Uneori Dumnezeu îți închide toate ușile pentru a te feri de furtuna care-i afară. Ai răbdare. Fii recunoscător. Roagă-te.
34. Sabahın beşi gibisin. Ne gece olduğun belli, ne gündüz… – Eşti precum ora cinci a dimineții. Nu ești nici noapte, nici zi.
35. Söz ilaç gibidir, azı yaşatır, çoğu öldürür. – Cuvintele sunt precum medicamentele: o cantitate mică te face să trăiești, o cantitate mare te omoară. Profetul Ali
36. İnsanlar güçsüz oldukları için ağlamazlar, çok uzun zamandır güçlü oldukları için ağlarlar. – Oamenii nu plâng pentru că sunt slabi, ci pentru că mult timp sunt puternici. T.S. Eliot
37. Gitmeye değer yerlerin kestirmesi yoktur. – Drumurile pe care merită să mergi nu au scurtături. Paulo Coelho.
38. Gönül, gönül verilerek alınır… – O inimă se cucerește oferind o inimă… Mevlana
39. Söz vermeyin. Güven verin ki, söz vermenize gerek kalmasın… – Nu faceți promisiuni. Oferiți încredere, astfel încât să nu fie nevoie să vă dați cuvântul.
40. Dalgasız denizden usta denizci çıkmaz. – Dintr-o mare fără valuri nu iese un marinar priceput.
41. İyiler kaybetmez, kaybedilir. – Cei buni nu pierd, sunt pierduți de către alții. – Peyami Safa
42. Bir yanlışı tekrar ediyorsan, artık o bir yanlış değil, karardır. – Dacă repeți o greșeală, nu mai e vorba de o greșeală, ci de o decizie. – Paulo Coelho
43. Kalbini kırıyor diye üzülme, belki de hak etmediği yerden çıkmaya çalışıyordur. – Nu te întrista că îți frânge inima, poate că încearcă să iasă dintr-un loc pe care nu îl merită.
44. Vazgeçilmez olan sen değildin, vazgeçmek istemeyen bendim. – Nu erai tu cel/cea la care nu se putea renunța, eu am fost cel/cea care nu a vrut să renunțe.
Dacă încă sufletul tău tânjește după acest tip de ”hrană”, tot ce ai de făcut este să rămâi în această atmosferă gânditoare cu ajutorul unui alt articol marca turcalaunceai.ro.