Pierdut? Iată 20 de tehnici de a vorbi limba turcă!

Dacă ai început să înveți limba turcă, indiferent de sursă – carte, curs alături de profesor sau direct de la turci – următoare provocare pe care o întâlnești este aceea de a începe concret să vorbești și tu, la rândul tău, în limba turcă.Bine-înțeles, este normal ca, la început, să întâmpini ceva dificultăți, cele mai multe dintre ele datorate unei gândiri de tipul:

-”Nu știu CE să spun.”

-”Nu știu CUM să spun ceea ce vreau.”

-”Mi-e teamă că nu voi înțelege ceea ce va spune cel din fața mea.”

-”Mi-e rușine că mă voi face de râs.”

-”O să încep să vorbesc atunci când voi învăța mai multă gramatică.”

Dacă primele două motive pot fi întemeiate dar și rezolvate prin mai mult studiu și mai multă practică, celelalte trei se află doar în căpșorul tău și pot fi cu ușurință depășite.

Pentru astăzi am pregătit 20 de tehnici ca să începi să vorbești în limba turcă:

Tehnica 1: Începe să vorbești imediat, indiferent de nivelul la care te afli.

Plusurile acestei tehnici sunt reprezentate de progresele mult mai rapide pe care le vei face: cu cât vei începe să te exprimi mai devreme în limba turcă, cu atât mai repede vei ajunge să vorbești corect și cursiv. De la conversație la conversație vei fi martorul direct al progreselor tale evidente. Te vei obișnui să faci greșeli, iar această situație nu va mai fi una inconfortabilă pentru tine. Vei reuși să vorbești din ce în ce mai mult și din ce în ce mai bine, fără să iei în seamă ceea ce spun alții despre nivelul tău de limba turcă.

Minusurile acestei tehnici sunt reprezentate de situațiile mai puțin confortabile prin care trebuie să treci, va trebui să ai o voință de fier și o personalitate puternică și să nu ții cont de faptul că turcii te vor corecta aproape la fiecare cuvânt. Persoanele timide sau mai puțin încrezătoare în forțele proprii s-ar putea simți inconfortabil atunci când greșesc și sunt criticate. Ce mai, trebuie să te obișnuiești cu momentele penibile, sau cu cele în care oamenii vor zâmbi când vei spune ceva în limba turcă. Din ele înveți! 

Un alt mare minus al acestei tehnici este reprezentat de vorbitorii nativi, care nu sunt obișnuiți să se adapteze unei conversații cu un începător, care nu dau dovadă de răbdare și înțelegere și care, uneori, sunt și nepoliticoși. Chiar și cei mai manierați dintre ei au tendința să schimbe limba de comunicare în engleză, ca tu să te simți mai confortabil. Aici trebuie să dai dovadă de o mare tărie de caracter și să insiști foarte ferm ca cel din fața ta să continue să vorbească cu tine în limba turcă. Trebuie să-i arăți celui din fața ta că nu ești dispus să renunți cu niciun chip la dorința de a vorbi în limba pe care te încăpățânezi să o practici.

Toate acestea vor da rezultate. Reține trei cuvinte: ÎNDRĂZNEALĂ, PERSEVERNȚĂ, ÎNCĂPĂȚÂNARE

Dacă adopți această tehnică este foarte probabil să înțelegi destul de puține lucruri din ceea ce ți se spune, iar tu să fii, la rândul tău, înțeles cu greutate. Trebuie să te aștepți la astfel de situații, să fii pregătit să le faci față cu întrebări sau construcții de tipul:

– Tekrar eder misiniz? Ben Türkçe’yi yeni öğrenmeye başladım. = Puteți repeta? Eu am început să învăț turca de puțin timp. 

– Benim Türkçem az. Lütfen yavaş konuşun. = Ştiu puțină turcă. Vă rog să vorbiți rar. 

– Efendim? Hızlı konuşuyorsunuz. Ben sizi anlayamam. = Poftim? Vorbiți foarte repede. Nu vă pot înțelege.

Tehnica 2: Începe să vorbești după ce ești stăpân pe mai multe noțiuni gramaticale

Și aici avem plusuri și minusuri.

Plusurile ar fi că vei înțelege mult mai multe din ceea ce vorbesc nativii, pentru că vei recunoaște din noțiunile pe care le-ai învățat și vei fi mulțumit și motivat. Vei putea folosi, la rândul tău, diverse construcții mai complexe, asemănătoare celor folosite de nativi.

Dacă adopți însă această tehnică, este posibil să dezvolți sindromul perfecționistului – cu cât greșești mai mult, cu atât să te închizi în tine și să ai tendința de a nu mai deschide gura niciodată, de teamă să nu faci greșeli. Vei observa că, dacă suferi de acest sindrom, va începe să se formeze o prăpastie din ce în ce mai adâncă între nivelul tău de înțelegere și cel de comunicare.

Dacă vei face mai des ceva de care îți este teamă, automat vei începe să simți din ce în ce mai puțină teamă legată de acel lucru!

Când decizi că a venit momentul să începi să vorbești turca, fă acest lucru în compania unor nativi înțelegători, extrem de răbdători, care te susțin și care te încurajează! Vei avea mai multe șanse ca vorbitul în turcă să ți se pară floare la ureche!

Tehnica 3 – Dă în mintea copiilor

Îi știi pe cei mici care se plimbă prin casă și sporovăiesc vrute și nevrute? Poți să iei exemplu de la ei și, atunci când faci diverse activități casnice, dar și pe stradă, în oraș, să începi să formulezi construcții simple, de tipul celor folosite de micuți:

– Kedi ağaçta. = Pisica este în copac.

– Bu bıçak çok keskin. = Acest cuțit este foarte ascuțit.

– Çamaşır makinesi bozuk. = Mașina de rufe este stricată.

– Para nerede? Para cebimde. = Unde sunt banii? Banii sunt în buzunarul meu.

– Çiçekler sarı. = Florile sunt galbene.

– Pencere açık. = Fereastra este deschisă.

– Halı yerde. = Covorul este pe jos.

– Ben çay içmek istiyorum. = Eu vreau să beau ceai.

– Șu șoför deli. = Acel şofer este nebun.

– Şarap sağlıklı. = Vinul este sănătos.

Tehnica 4 – Intră într-o comunitate de oameni care învață limbi străine și găsește-ți partenerul de conversație

Foarte folositor este să intri într-o comunitate de persoane care învață, la fel ca tine, o limbă străină. Două dintre aceste variante sunt:

– Italki.com
sau HiNative

Aceste două comunități te pot susține în procesul tău de învățare. Împrietenește-te cu nativi, fă schimb de Id-uri de Skype și începe să faci practică alături de ei, acesta este cel mai bun exercițiu! Înregistrează-te pe site, completează profilul cu date cât mai veridice și mai sincere despre tine și discută cu persoane din Turcia care îți pot fi cei mai buni parteneri de discuție!

Tehnica 5 – Găsește-ți profesorul nativ ideal!

Pe platforma Verbling găsești profesori nativi din Turcia care sunt gata să te ajute să-ți îmbunătățești discursul în limba turcă! Fiecare profesor sau trainer de pe acest site are în profilul / pagina de prezentare și un filmuleț în care vorbește despre el și despre metoda adoptată.

Tehnica 6 – Înscrie-te la un curs intensiv de limba turcă pentru străini în Turcia!

Centrul de învățare a limbilor străine TÖMER, ce aparține de Ankara Üniversitesi, organizează lunar, în mai multe orașe ale Turciei, cursuri de limba turcă pentru orice nivel de cunoștințe.

Vei învăța cinci zile pe săptămână, câte cinci ore, fie în programul de dimineață, fie în cadrul celui de seară. Programul de dimineață se desfășoară între orele 9:00 – 13:00, cu o pauză ceva mai lungă la mijloc. Vei primi multe teme, multe compuneri, vei fi încurajat să comunici mult în limba turcă, vei face parte dintre-un grup de persoane de naționalități diferite.

Înainte de a-ți fi recomandat un grup, vei susține un test de plasare de tip grilă, care îți va testa cunoștințele gramaticale, dar și pe cele de vocabular. Poți opta pentru aceste cursuri chiar dacă te afli la nivelul de începători absoluți. Nu este nevoie să cunoști limba engleză pentru a te putea înscrie la acest curs, predarea se face într-un procent de 90% în limba turcă, chiar dacă ești începător absolut (nu cunoști niciun cuvânt în limba turcă).

În prețul cursului intră și manualele, cărțile de activități și CD-ul aferent modulului.

Personalul centrului îți poate recomanda persoane care închiriază camere sau apartamente în apropierea centrelor special pentru studenți, așa că nu ezita să le ceri sfatul în această privință.

La finalul unei luni de studiu, se susține un examen complex și se primește o diplomă recunoscută. Fiecare nivel de cunoștințe este împărțit în patru module – Temel/Începători 1,2,3,4 Orta – Mediu 1,2,3,4 și Yüksek – Avansat 1,2,3,4. Într-o lună se parcurge un modul. Se recomandă ca înscrierile să se facă cu minim două luni înainte de data de începere aleasă.

Orașele în care TÖMER are centre sunt: Alanya, Ankara, Bursa, İzmir, İstanbul şi Antalya.

Tehnica 7 – Păstrează la îndemână copiuța!

Atunci când te pregătești să vorbești cu cineva în limba turcă, o metodă extraordinar de folositoare este cea a copiuței. Să presupunem că urmează să participi la o nuntă în Turcia peste puțin timp, iar această situație presupune că va trebui să faci cunoștință cu multe persoane care nu cunosc româna sau engleza. Cum procedezi?

Notează pe un carnet mic întrebările pe care vrei să le pui sau pe care consideri că vor apărea în discuție – poți folosi pentru a te inspira un ghid simplu de conversație sau diverse pagini de pe internet. Adaugă și toate detaliile pe care dorești să le spui despre tine. Pasul următor este să înveți aceste întrebări și răspunsuri pe dinafară. Să le memorezi. Să le știi foarte bine. Nu uita că poți păstra cu tine și carnețelul cu pricina, ești acoperit în caz că uiți ceva. Se întâmplă des ca, acasă, în fața oglinzii, toate să meargă strună și când ești pus în situații concrete să uiți absolut tot. Copiuța te salvează și de această dată și nu mai e nimeni ca să îți pună nota 1 sau 2 în catalog pentru asta!

Tehnica 8 – Folosește-ți greșelile în avantajul tău!

Ai scos o perlă fără să îți dai seama și toată lumea se amuză pe seama ta. Te fâstâcești, te înroșești până în vârful urechilor. Vrei să intri în pământ! Dar iată cum poți salva situația! Folosește greșeala pentru a reține ambele variante: și cuvântul folosit greșit de tine, și cuvântul corect! Doi iepuri dintr-o lovitură, nu-i așa?

Acceptă-ți greșelile, îmbrățișează-le, folosește-le în avantajul tău! Nu vei reține cuvintele din exercițiul unei cărți de gramatică, ci acele cuvinte pe care le-ai folosit eronat și… de care au râs cei din jur! Pe acelea le vei ține mine, cu acestea trebuie să te împrietenești!

Tehnica 9 – Renunță să mai gândești în română

Poate că ai auzit deja de sute de ori că pentru a începe să vorbești cursiv în limba turcă, trebuie să încetezi să mai gândești în limba română! Nu vei putea atinge un nivel ridicat de comunicare în limba turcă dacă vei continua să gândești doar în limba română. Întrebarea este: Cum faci practic lucrul acesta?

Răspunsul și cheia stau în progresul treptat. Nu încerca din start să gândești totul în limba turcă, începe cu structuri ușoare și continuă să clădești.

Tehnica 10 – Găsește-ți un prieten care să învețe turca alături de tine

Una dintre cele mai bune tehnici de a începe să vorbești în limba turcă este cea în care îți găsești un ”tovarăș de drum”, să găsești pe cineva cu care să poți conversa fără teamă că te va judeca sau critica. Vă puteți corecta și încuraja reciproc, vă puteți împărtăși din experiențele avute legate de învățarea limbii turce. Puteți stabili un interval o dată sau de două ori pe săptămână în care să vă întâlniți sau să discutați la telefon sau prin video call cum decurge studiul, care sunt lucrurile noi pe care le-ați învățat. Unde-s doi puterea crește pare să se aplice și în acest context.

Tehnica 11 – Un caiet pe zi  

E foarte posibil să ai un caiet prin casă. Dacă nu, fuguța la librărie și achiziționează unul simplu, de matematică sau dictando, după cum preferi , de 48 de file și… acum urmează partea interesantă… umple-l într-o singură zi cu tot ce găsești despre limba turcă pe internet (ai grijă mare să fie dintr-o sursă verificată): texte, liste de cuvinte, reguli gramaticale, expresii, verbe, conjugări, nume turcești, nume de orașe, culori, meserii, naționalități, întrebări, înjurături, alintăruri și tot ce mai vezi cu ochii!

Îți garantăm că după o astfel de cură drastică de limba turcă, vei vedea această limbă cu alți ochi, vei începe să o simți, să o recunoști, să o înțelegi, vei fi mai aproape de ea. Vei remarca cum propozițiile vor veni de la sine, cum începi să gândești în turcă, vei vedea cum totul se luminează!

Ideea e să scrii cât mai mult, cât mai variat, fără să încerci să reții. Scrii, scrii și iar scrii, până se termină caietul. După o asemenea activitate creierul tău va fi… altul. Unul mai… turcesc!

Tehnica 12 – Învață cuvintele inteligent

Pentru a începe să vorbești limba turcă, nu este nevoie să știi toate cuvintele sau multe cuvinte. Trebuie să înveți exact acele cuvinte care alcătuiesc baza conversației de zi cu zi. Nu sunt multe. Cam 300 de cuvinte reprezintă 65% din totalitatea cuvinelor pe care le folosim în mod curent, ceea ce este foarte mult!

Am alcătuit special pentru tine o listă cu aceste cuvinte inteligente:

– pronumele personale și pronumele posesive

– între 20 și 30 de perechi de antonime (rece/cald, mare/mic)

– 50 de verbe dintre cele mai uzuale

– numerele, lunile anului, zilele săptămânii, anotimpurile

– câte 5-10 cuvinte din următoarele categorii: culori, animale, mijloace de transport, haine, mâncăruri, părți ale corpului, meserii, mobilă, legume, fructe, băuturi, poziții și direcții (stânga, dreapta), materiale, clădiri din oraș, îmbrăcăminte, țări, limbi, gradele de rudenie, adverbele interogative: cine? ce? unde? cum? când? etc

Tehnica 13 – Ajută-te de cuvintele comune

În limba română există, pe de o parte cuvintele care sunt împrumutate din limba turcă, cam 3000, și, pe care, le vei recunoaște într-o proporție apropiată de 100%.

Pe de altă parte, turca are multe cuvinte ”internaționale”: televizyon, radyo, video, film, müzik, priz, program, plan, akademi, adres, aktif, aksiyon, aktör, alarm, alfabe, avantaj,  şi încă multe altele pe care le poți prefera în detrimentul variantei turcești (acolo unde există).

Haide să vedem și alte exemple din această categorie. Ele au același sens cu varianta lor din limba română.

Balkon, bar, bisiklet, biyografi, biyoloji, bomba, ceket, dans, departman, detay, diploma, disiplin, doktor, döküman, düet, dramatik, elektrik, enstitü, fanatik, festival, finans, filtre, formül, fotokopi, fotoğraf, garaj, gol, gram, ideal, kamera, kamp, kaptan, karikatür, kategori, klasik, kolej, komik, konferans, kongre, konser, konservatuvar, kriz, kredi kartı, kültür, kulüp, kurs, park, mesaj, masaj, metod, metre, müze, müzisyen, negatif, numara, normal, otel, otobüs, otomatik, pilot, plastik, planlamak, piyano, petrol, posta, pozisyon, pratik, problem, profesör, program, proje, rapor, reaksiyon, resepsiyon, rutin, salata, sekreter, sektör, sempatik, sertifika, sistem, sirkülasyon, sosyal, șort, stres, stüdyo, süpermarket, tablet, taksi, telefon, teknik, transfer, tünel, tuvalet, üniversite, virüs, versiyon, yoğurt.

Tehnica 14 – Repetă aceleași teme de conversație

Dacă vei începe să vorbești în limba turcă, vei remarca faptul că temele de discuție sau întrebările de care te vei lovi se vor repeta. Profită de acest lucru și capătă de fiecare dată și mai multă încredere în tine, repetând anumite construcții.

Când te afli în Turcia, inevitabil întrebări ca cele de mai jos se vor repeta de multe ori:

– Nerelisin? Nerelisiniz? = De unde eşti? De unde sunteți?

– Neden Türkçe öğreniyorsunuz? = De ce învățați limba turcă?

– Türkçe’yi nereden öğrendiniz/öğrendin? = De ce ați învățat/de ce ai învățat limba turcă?

– Türkiye’ye ne zaman geldin/geldiniz? = Când ai venit în Turcia/Când ați venit în Turcia?

– Türkiye’de ne kadar kalacaksın/kalacaksınız? = Cât vei rămâne în Turcia? Cât veți rămâne în Turcia?

– Türk yemeklerini seviyor musun/musunuz? = Îți plac/vă plac mâncărurile turcești?

Pregătește-ți pentru toate aceste întrebări câte unul sau mai multe răspunsuri standard și faptul că le vei repeta cu diferiți interlocutori te va face din ce în ce mai încrezător în capacitățile tale de a vorbi în limba turcă.

Tehnica 15 Începe cu un singur interlocutor

Atunci când te afli la început, e mai bine să discuți în limba turcă cu o singură persoană, nu cu mai multe în același timp. În discuțiile de grup, ritmul conversațiilor este mult mai alert, subiectele se schimbă cu repeziciune, este cu adevărat dificil să urmărești pe toată lumea și să încerci să te alături conversației.

Preferă pentru început doar discuțiile cu o singură persoană. Nu uita că oamenii sunt dispuși să arate mai multă răbdare și bunăvoință dacă… încearcă să îți vândă ceva! Profită de această situație și profită de orice ocazie atunci când te afli la cumpărături pentru a practica turca!

Tehnica 16 – Fără pauze! 

Fă din învățarea limbii turce o preocupare continuă. Poți, spre exemplu, analiza eticheta diferselor produse chiar și din magazinele românești. Vei vedea că multe dintre ele sunt importate din Turcia. Te poți distra descoperind cuvinte în turcă de pe eticheta lor!

Tehnica 17 – Nu te gândi prea mult!

Cu cât de gândești mai mult înainte de a aborda pe cineva pentru a vorbi turcește, cu atât te vei stresa și îți va fi din ce în ce mai greu să începi conversația. De aceea, în astfel de situație nu trebuie să stai prea mult pe gânduri: începe cum o fi, restul va veni de la sine. Începutul e cel mai greu și pe el trebuie să îl depășești cât mai repede cu putință!

Tehnica 18 – Ține un jurnal în limba turcă! 

Pe măsură ce avansezi cu studiul limbii turce, o idee extraordinară este aceea de a ține un mic jurnal în limba turcă! Pe lângă importanta garanție că nimeni nu va înțelege ceea ce notezi în el (asta dacă nu te afli în Turcia), beneficiezi și de  practică fantastică!

Nu trebuie să notezi propoziții și fraze lungi. Este mai mult decât ok și o variantă prescurtată a sentimentelor tale. Iată un posibil exemplu:

Bugün mutluyum. = Azi sunt fericită. Gökyüzü masmavi. = Cerul este extraordinar de albastru. Bulut yok. = Nu sunt nori. Herkes neșeli çünkü yaz geldi. = Toată lumea este fericită pentru că a venit vara.

Această activiate te stimulează să recapitulezi și să exersezi atât noțiuni de vocabular, cât și de gramatică! Pe zi ce trece vei vedea cum îți va fi din ce în ce mai ușor să notezi și să gândești chiar în limba turcă.

Tehnica 19 – Ascultă radio în limba turcă

Cât este ziulica de lungă, urechile tale trebuie să fie obișnuite cu cât mai multă turcă, de aceea recomandarea Turca La Un Ceai este să îți faci un prieten din radioul turcesc. Aplicația TunelIn este cea mai folosită aplicație din lume pentru a asculta orice radio de pe planeta noastră, în funcție de limbă și țară. Descarcă-l din magazinul de aplicații și stabilește-te la un radio preferat! Nici nu-ți dai seama cât de mult poate conta să asculți în fiecare zi limba turcă!

Tehnica 20 – Devino expert în karaoke!

Indiferent dacă iubești sau nu muzica turcească, o idee excelentă ca să prinzi curaj să vorbești în limba turcă este joaca de-a interpretul! Prefă-te că ai o voce de aur și că te afli pe o mare scenă din Turcia. Ia în mână un microfon improvizat și nu-ți rămâne decât să te dezlănțui!

Această activitate te ajută să te obișnuiești cu sonoritatea limbii, cu modul de a pronunța și lega cuvintele, te ajută să-ți auzi cum sună propria limbă turcă. Este un exercițiu extraordinar, încercă o singură dată și te vei convinge!

Vrei să ai acces la toate articolele de le turcalaunceai.ro?
Perioada pentru achiziționarea abonamentului este deschisă. Ai aici detalii.