Ne jucăm cu multe cuvinte în turcă
Descoperă explicații clare despre vocabular și gramatică, trucuri utile și exemple practice pentru a-ți îmbunătăți limba turcă pas cu pas.
1. Ce spun turcii atunci când alintă un copil?
Turcii au câteva moduri foarte drăgălașe și afectuoase de a-și alinta copiii. Ele sunt folosite atât verbal, cât și în diminutive sau apelative jucăușe. Iată câteva exemple:
Önce “Maşallah, Allah nazardan saklasın” derler içimizden ya da sesli… – Mai înainte spun „Să nu-i fie de deochi”, în gând sau cu voce tare.
Ağzını burnunu yerim senin çocuk – Îți mănânc gurița și nasul, copile
Annesinin bitanesi – Iubitul mamei, iubita mamei
Annesinin gülü – Unicul trandafir al mamei
Ay ben seni yerim ya – Măi, te mănânc, măi
Ay ne tatlı şeysin sen öyle – Vai, ce dulce ești tu!
Ayyy ne şeker şey bu böyle – Ce dulce e copilul ăsta!
Babasının/Annesinin bitanesi – Bir tanesi înseamnă, de fapt, unicul, singurul, însă, în română, putem traduce „Iubitul lui tata, iubitul mamei”
Bal mısın gaymak (kaymak) mısın, nesin sen… – Ești miere, ești cel mai dulce unt sau ce ești…
Bebeğim – Bebelușul meu
Bu ne güzellik – Ce e frumusețea asta?!
Ciciş – Dulceață! Drăguțule! Drăguțo!
Çirkin – Urâtule! Urâto!
Fıstığım – Fisticul meu!
Miniğim – Micuțul meu! Micuța mea!
Oy kurban olurum sana – Ne mai gândim cum să traducem… 🙂
Tıpkı annesi – Identic cu mama lui, identică cu mama ei
Tıpkı babası – Identic cu tatăl lui, identică cu tatăl ei
Tombik – Grăsunel
Tombişim – Umflățelul meu
2. Expresii cu verbul Bakmak = a privi
Bakmak înseamnă „a privi”, „a se uita”. Este un verb de bază, foarte frecvent folosit, și apare adesea împreună cu sufixe pentru a forma diferite timpuri sau expresii. Spre deosebire de echivalentul său în română, „a privi”, „bakmak” poate fi folosit și într-un sens mai figurat, de exemplu „a avea grijă de ceva” sau „a analiza”.
dik dik bakmak = a se holba
etrafa bakmak = a se uita în jur
afal afal bakmak = a se uita ca un prost
ağzına bakmak = a aştepta cu nerăbdare vorbele cuiva, „a se uita în gura cuiva”
ailesine bakmak = a avea grijă de familia sa
arkasına bakmak = a privi în urmă
aynaya bakmak = a se uita în oglindă
sözlüğe bakmak = a se uita în dicționar
bașının çaresine bakmak = a se salva
bebek bakmak = a avea grijă de un bebeluș
boș bakmak = a privi în gol
dönüp kendine bakmak = a-şi face autocritica
eline bakmak = a depinde de cineva
fal bakmak = a ghici viitorul
farklı gözle bakmak = a privi dintr-o altă perspectivă
hayranlıkla bakmak = a privi cu admirație
her yere bakmak = a căuta peste tot
kapıya bakmak = a deschide uşa
keyfine bakmak = a se simți bine
nabzına bakmak = a lua pulsul cuiva
olumlu bakmak = a privi cu optimism
pencereden bakmak = a privi pe fereastră
3. Duyu Organlarımız ve Fiiller – Organele de simț și verbele specifice
Göz – Görmek = Ochi – A vedea
Kulak – İşitmek, Duymak = Urechi – A auzi
Deri – Dokunmak = Piele – A atinge
Dil – Tatmak = Limbă – A gusta
Burun – Koklamak = Nas – A mirosi
4. Care sunt cele mai frecvente 15 cuvinte în textele pe care le regăsim pe paginile de internet din Turcia?
1. ve = şi
2. bir = un, o
3. olmak = a fi
4. bu = acesta, aceasta
5. için = pentru
6. da de = de asemenea
7. etmek = verb auziliar
8. o = el/ea
9. ile = cu
10. çok = foarte
11. daha = mai
12. gibi = precum
13. yapmak = a face
14. en = cel mai
15. ben (bende, bana, beni vb.) = eu (la mine, mie, pe mine etc)
5. Cuvinte de încurajare
Yapabilirsin! = Poți face acest lucru!
Mücadeleye devam! = Continuă să lupți!
Sakın pes etme! = Să nu care cumva să renunți!
Kendine inancın olsun! = Ai încredere în tine!
Haydi! = Haide!
6. Cum se gătește oul în limba turcă?
Rafadan yumurta = ou fiert moale
Hașlanmış yumurta = ou fiert tare
Kızarmış yumurta = ou ochi prăjit
Omlet = omletă
Menemen = fel de mâncare asemănător unei omlete, care conține și roșii și ardei și care are o consistență mai moale
Când te afli în situația de a comanda un anumit fel de ou, apelează la cuvântul magic OLSUN, care înseamnă SĂ FIE! = omlet olsun = aș dori omletă, kızarmış olsun = aş dori prăjit.
7. Bitmek vs Bitirmek
Haide să dăm astăzi de capăt acestor două verbe asemănătoare care ne pot provoca frecvent bătăi serioase de cap! Poate că deja știai faptul că au legătură cu verbul ”a termina”, însă e cazul să înțelegi foarte bine când și cum se folosesc! Citește cu mare atenție informațiile și explicațiile de mai jos, chiar și de mai multe ori, dacă este nevoie:
➡️Bitmek = verb İNTRANZITIV în limba turcă 1. a se sfârși, a se termina 2. a se epuiza, a se extenua ➡️Bitirmek = verb TRANZITIV a termina, a sfârși
”Bitmek” se folosește atunci când CEVA se termină (de la sine). 🎞Film sekizde bitiyor. = Filmul se termină la opt. Kursumuz gelecek ay bitecek. = Cursul nostru se va termina luna viitoare. Kış ne zaman bitiyor? = Când se termină iarna?
”Bitirmek”, pe de cealaltă parte, se folosește atunci când CINEVA pune capăt unei acțiuni, eu, tu, noi, el, ea etc Bitirmek este un verb tranzitiv, asta înseamnă ca va avea întotdeauna un subiect și un complement direct. În caz că dorești să folosești acest verb, trebuie să te asiguri de faptul că știi să folosești sufixele cazului
Acuzativ în limba turcă: după cuvintele care se termină în consoane pui I,İ,U,Ü şi după cele care se termină în vocale pui: YI,Yİ,YU,YÜ. În exemplele de mai jos, acuzativele sunt evidențiate cu litere mari.
Biz yemeĞi bitirdik. = Noi am terminat mâncarea. Biz evimizİ bitirmedik. = Noi nu ne-am terminat casa. Ben bu kıtabI bitirmek istiyorum. = Eu vreau să termin această carte. Emre universiteYİ bitiremedi. = Emre nu a putut termina universitatea.
Observă aici prezența subiectelor și a complementelor directe. Noi terminăm CEVA, el termină CEVA etc.
Şi acum… la treabă! Dacă ai înțeles explicațiile de mai sus, pornește în traducerea acestor construcții:
1. Prietenii mei termină mâine cursul. 2. Cursul se termină azi. 3. Când vei termina treaba? 4. Munca mea se termină în fiecare zi la ora 18:00
Variantele corecte ale traducerilor sunt: 1. Benim arkadașlarım kursu yarın bitiriyorlar. 2. Kurs bugün bitiyor. 3. Sen işi ne zaman bitireceksin? 4. Benim işim her gün akşam saat altıda bitiyor.
8. Accepți provocarea noastră? Aflăm împreună care este diferența dintre următoarele cuvinte?
1. BENim. 2. BenİM. 3. BenİM. Care e diferența? Literele mari = silaba accentuată
1. Eu sunt 2. Al meu 3. Alunita mea
9. O kitabı okuyor. VS O, kitabı okuyor. Este vreo diferență?
O kitabı okuyor. – Citește acea carte. O, kitabı okuyor. – El citeşte cartea.
10. Câți de ȘI posedă prietenii noștri turci?
ve. -la, -le. da. de. hem… hem… bir de… Toate înseamnă „și” în limba turcă!
– Postpoziția -la -le -yla -yle are în unele contexte valoare de ȘI: Marketten sütle peynir aldım. = Am luat de la magazin brânză și lapte. Meryem’le Mustafa geldiler. = Au venit Meryem și Mustafa.
-”da” ”de” se traduc cu ȘI, DE ASEMENEA și se notează separat de cuvânt. İsveç güzel, Norveç de güzel. = Suedia este frumoasă și Norvegia, de asemenea, este frumoasă. Pasta da yedin mi? = Ai mâncat și prăjitură?
– Hem… hem… este structura care în limba română se traduce prin ȘI… ȘI… Bu restoran hem modern hem ucuz. = Acest restaurant este și modern, și ieftin. Aysun hem akıllı hem güzel. = Aysun este şi inteligentă, și frumoasă.
– BİR DE este o construcție care introduce o idee neașteptată: O kediye yaklaştı. Bir de ne görsün? Kedinin yanında yavruları uyuyordu! = S-a apropiat de pisică. Și ce să vadă? Lângă ea dormeau puii ei!
S-ar putea să-ți placă și
Protejat: 40 De Resurse Gratuite Pentru A Invata Limba Turca
Hrana pentru suflet in limba turca – Al 52-lea articol din proiectul anului 2017
